Plugins - WP Maintenance - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (202 entries)

en: Background Opacity
fr: Opacité de l’arrière-plan

en: Analytics Code
fr: Code Google Analytics

en: You use this favicon:
fr: Vous utilisez cette favicône :

en: Favicons are displayed in a browser tab. Need Help <a href="https://realfavicongenerator.net/" target="_blank">creating a favicon</a>?
fr: Les favicônes sont affichées dans un onglet du navigateur. Besoin d’aide pour <a href="https://realfavicongenerator.net/" target="_blank">créer une favicône</a> ?

en: Media Image Library
fr:  Bibliothèque de média

en: Add a favicon
fr: Ajoutez une favicône

en: SEO Meta Description
fr: Meta description SEO

en: SEO Title
fr: Titre SEO

en: Enable SEO:
fr: Activer le SEO :

en: Title color:
fr: Couleur du titre :

en: Preview page
fr: Prévisualiser la page

en: Your Logo Height (Enter in pixels). Default: 185px
fr: Hauteur de votre logo (saisir en pixels). Par défaut : 185px

en: Your Logo width (Enter in pixels). Default: 310px
fr: Largeur de votre logo (saisir en pixels). Par défaut : 310px

en: URL path to image to replace default WordPress Logo. (You can upload your image with the WordPress media uploader)
fr: URL de l'image pour remplacer le logo WordPress par défaut. (Vous pouvez téléverser votre image avec l'outil de téléversement des médias de WordPress)

en: Colors
fr: Couleurs

en: Choose icons style:
fr: Choisir le style des icônes :

en: If you set "Yes", this returns the error page "503 Service Unavailable Error"
fr: Si vous définissez « Oui », cela renvoie la page d’erreur « 503 Service non disponible »

en: Display code HTTP Error 503?
fr: Afficher un code Erreur 503 ?

en: Import
fr: Importer

en: Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by exporting the settings on another site using the form above.
fr: Importez les réglages de l’extension à partir d'un fichier .json. Ce fichier peut être obtenu en exportant les réglages sur un autre site en utilisant le formulaire ci-dessus.

en: Import Settings
fr: Importer les réglages

en: Export
fr: Exporter

en: Export Settings
fr: Exporter les réglages

en: Click to toggle
fr: Cliquez pour déplier

en: New settings imported successfully!
fr: Les nouveaux réglages ont bien été importés !

en: Please upload a file to import
fr: Veuillez mettre en ligne un fichier à importer

en: Please upload a valid .json file
fr: Veuillez mettre en ligne un fichier .json valide

note: Description of the plugin
en: The WP Maintenance plugin allows you to put your website on the waiting time for you to do maintenance or launch your website. Personalize this page with picture, countdown...
fr: L’extension WP Maintenance vous permet de mettre votre site web en pause pour vous permettre de faire sa maintenance ou d’organiser son lancement. Personnalisez cette page avec une photo, un compte à rebours…

en: If you set "Yes" all custom settings will be deleted from database upon plugin deactivation
fr: Si vous laissez sur « oui », tous les réglages personnalisés seront effacés de la base de données lors de la désactivation de l’extension.

en: Delete custom settings upon plugin deactivation?
fr: Effacer les réglages personnalisés lors de la désactivation de l’extension ?

en: Background picture or pattern
fr: Image de fond ou motif

en: Header picture
fr: Image d’en-tête

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thurday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: December
fr: Décembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: May
fr: Mai

en: April
fr: Avril

en: March
fr: Mars

en: February
fr: Février

en: January
fr: Janvier

en: at
fr: à

en: Personnalize Colors and Fonts
fr: Personnaliser les couleurs et polices

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Enable Mailpoet or MailChimp extensions to customize the forms
fr: Activer les extensions MailPoet ou MailChimp pour personnaliser les formulaires

en: newsletter option
fr: Option de newsletter

en: Enable %s to customize the forms
fr: Active %s pour personnaliser les formulaires

en: Activate Frame
fr: Activer un arrière plan pour la section.

en: DISCOVER
fr: DÉCOUVRIR

en: Support this extension and my other developments (French Paypal):
fr: Soutenez cette extension et mes autres développements (PayPal) :

en: This plugin has been developed for you for free by <a href="https://restezconnectes.fr" target="_blank">Florent Maillefaud</a>. It is royalty free, you can take it, modify it, distribute it as you see fit.
fr: Cette extension a été développée gratuitement pour vous par <a href="https://restezconnectes.fr" target="_blank">Florent Maillefaud</a>. Elle est libre de droits, vous pouvez la prendre, la modifier, la distribuer comme bon vous semble.

en: ABOUT
fr: À PROPOS

en: Go to Settings options
fr: Aller aux paramètrages

en: Go to CSS options
fr: Aller aux options de la feuille de style CSS

en: Go to Countdown options
fr: Aller aux options du compte à rebours

en: Go to Pictures options
fr: Aller aux options des images

en: Go to Colors and Fonts options
fr: Aller aux options de couleurs et polices

en: Go to Generals options
fr: Aller aux options générales

en: You do not have sufficient privileges to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Pictures
fr: Images

en: Allow the site to display these ID pages. Please, enter the ID pages separate with comma :
fr: Autoriser le site à afficher ces ID de pages. Veuillez saisir les ID des pages séparées par une virgule :

en: ID pages autorized:
fr: ID des pages autorisées :

en: Or enter your newletter iframe code here:
fr: Ou saisissez le code iframe de la newsletter ici :

en: Opacity:
fr: Opacité :

en: Color:
fr: Couleur :

en: Need CSS code for MailChimp plugin?
fr: Vous avez besoin de code CSS pour l’extension MailChimp ?

en: Click for select all
fr: Cliquez pour tout sélectionner

en: Need CSS code for MailPoet plugin?
fr: Vous avez besoin de code CSS pour l’extension MailPoet ?

en: Reset Social Icon?
fr: Réinitialiser les icônes des réseaux sociaux ?

en: Next
fr: Suivant

en: Previous
fr: Précédent

en: is brought to you by
fr: vous est proposé par

en: Delete this slide
fr: Supprimer cette diapositive

en: Link:
fr: Lien :

en: Below title & text
fr: En-dessous du titre et du texte

en: Below logo
fr: En-dessous du logo

en: Above logo
fr: Au-dessus du logo

en: Display button navigation:
fr: Afficher les boutons de navigation :

en: Display Auto Slider:
fr: Afficher le diaporama en automatique :

en: Width:
fr: Largeur :

en: Speed:
fr: Vitesse :

en: Enable Slider
fr: Activer le diaporama

en: Slider image options
fr: Options des images du diaporama

en: Select a year
fr: Sélectionnez une année

en: Select a month
fr: Sélectionnez un mois

en: Previous month
fr: Mois précédent

en: Next month
fr: Mois suivant

en: Close
fr: Fermer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Select the launch date/time
fr: Sélectionnez une date et une heure de lancement

en: Allow the site to display these IP addresses. Please, enter one IP address by line:
fr: Autoriser l’affichage du site à ces adresses IP. Veuillez saisir une adresse IP par ligne :

en: IP autorized:
fr: Adresses IP autorisées :

en: Seconds
fr: Secondes

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Choose Image
fr: Choisissez une image

en: Choose This Image
fr: Choisir cette image

en: Come back quickly!
fr: Revenez vite !

en: This site is down for maintenance
fr: Ce site est en maintenance

en: give it 5 &#9733; on WordPress.org
fr: donnez-lui 5 &#9733; sur WordPress.org

en: If you found this plugin useful
fr: Si vous avez trouvé cette extension utile,

en: try the demo of the plugin, talk about this plugin to your surroundings!
fr: essayez la démo de cette extension et parlez-en à votre entourage !

en: Visit
fr: Visitez le site web de

en: The following code will add to the <head> tag. Useful if you need to add additional scripts such as CSS or JS.
fr: Le code suivant va être ajouté à la balise « head ». Très utile si vous avez besoin d’ajouter des scripts supplémentaires tels que du CSS ou du JS.

en: Header Code:
fr: Code de l&rsquo;en-tête :

en: Allow the site to display these roles:
fr: Autoriser l’affichage du site à ces rôles :

en: Roles and Capabilities:
fr: Rôles et capacités :

en: You can use this shortcode to include Social Networks icons:
fr: Vous pouvez utiliser ce code court pour insérer les icônes des réseaux sociaux sur votre page :

en: You can use this shortcode to include Google Analytics code:
fr: Vous pouvez utiliser ce code court pour insérer le code Google Analytics sur votre page :

en: If you would use your maintenance.php page in your theme folder, click Yes.
fr: Si vous souhaitez utiliser votre page maintenance.php dans le dossier de votre thème, cliquez sur Oui.

en: Theme maintenance page
fr: Page maintenance du thème

en: Reset default CSS stylesheet ?
fr: Réinitialiser la feuille de style par défaut ?

en: Use this code for countdown color
fr: Utiliser ce code pour la couleur du texte du compte à rebours

en: Use this code for size countdown
fr: Utiliser ce code pour la taille du compte à rebours

en: Use this code for background color countdown
fr: Utiliser ce code pour la couleur du fond du compte à rebours

en: Use this code for background text color
fr: Utiliser ce code pour la couleur de fond du texte

en: Use this code for text color
fr: Utiliser ce code pour la couleur du texte

en: Markers for colors
fr: Marqueurs pour les couleurs

en: Edit the CSS sheet of your maintenance page here. Click "Reset" and "Save" to retrieve the default style sheet.
fr: Modifier le code CSS de votre page de maintenance ici. Cliquez sur « Réinitialiser » et « Enregistrer » pour remettre le style par défaut.

en: End message:
fr: Message de fin :

en: Disable maintenance mode at the end of the countdown?
fr: Désactiver le mode maintenance à la fin du compte à rebours ?

en: Enable seconds ?
fr: Afficher les secondes ?

en: Enable a countdown ?
fr: Activer le compte à rebours ?

en: Fixed
fr: Fixe

en: Background picture options
fr: Réglages de l’image de fond

en: NO PATTERN
fr: AUCUN MOTIF

en: Or choose a pattern:
fr: Ou choisissez un motif de fond :

en: You use this pattern:
fr: Vous utilisez ce motif :

en: You use this background picture:
fr: Vous utilisez cette image d’arrière-plan :

en: Enter a URL or upload an image.
fr: Saisissez une URL ou mettez en ligne une image.

en: You use this picture:
fr: Vous utilisez cette image :

en: Button color onclick:
fr: Couleur du bouton au clic :

en: Button color hover:
fr: Couleur du bouton au survol :

en: Button color:
fr: Couleur du bouton :

en: Button text color:
fr: Couleur du texte du bouton :

en: Field background color:
fr: Couleur d’arrière-plan des champs :

en: Field border color:
fr: Couleur de bordure des champs :

en: Field text color:
fr: Couleur du texte des champs :

en: Choice form color:
fr: Choisir les couleurs du formulaire :

en: Countdown font settings
fr: Réglages de la police du compte à rebours

en: Countdown background color:
fr: Couleur d’arrière-plan du compteur :

en: Countdown text color:
fr: Couleur du texte du compteur :

en: Choice countdown fonts and colors:
fr: Choix des polices et couleurs du compte à rebours :

en: Text bottom color:
fr: Couleur du texte du bas :

en: Bottom color:
fr: Couleur du bas :

en: Choice fonts and colors bottom page:
fr: Choix des polices et couleurs du bas de page

en: Text font settings
fr: Réglages de la police du texte

en: Size:
fr: Taille :

en: Title font settings
fr: Réglages de la police du titre

en: Text color:
fr: Couleur du texte :

en: Choice texts fonts and colors:
fr: Choix des polices et couleurs des textes :

en: Header color:
fr: Couleur de l’en-tête

en: Background page color:
fr: Couleur d’arrière plan de la page :

en: Choice general colors:
fr: Choix des couleurs générales :

en: Enter your newletter shortcode here:
fr: Saisissez le code court de votre newsletter ici :

en: Enter title for the newletter block:
fr: Saisissez un titre pour l’encart de la newsletter :

en: Enable Newletter:
fr: Activer l’encart de newsletter :

en: You have your own icons? Enter the folder name of your theme here:
fr: Vous avez vos propres icônes ? Saisissez le nom du dossier de votre thème ici :

en: Right
fr: Droite

en: Center
fr: Centre

en: Left
fr: Gauche

en: Align:
fr: Alignement :

en: Bottom
fr: Bas

en: Top
fr: Haut

en: Position:
fr: Position :

en: Choose icons size:
fr: Choisissez la taille des icônes :

en: Drad and drop the lines to put in the order you want:
fr: Cliquez et glissez les lignes pour mettre dans l’ordre que vous souhaitez :

en: Follow me on
fr: Suivez-moi sur

en: Enter text for the title icons:
fr: Saisissez un texte pour la balise titre des icônes :

en: Enable Social Networks:
fr: Activer les icônes des réseaux sociaux :

en: Enter your domain URL:
fr: Saisissez l’URL de votre nom de domaine :

en: Enter your Google analytics tracking ID here:
fr: Saisissez votre ID de suivi de Google Analytics ici :

en: (%DASHBOARD% will be replaced with the link to the dashboard and the word "Dashboard")
fr: (%DASHBOARD% sera remplacé par le mot « Tableau de bord » et le lien vers celui-ci)

en: Eg: connect to %DASHBOARD% here!
fr: Ex. : Connectez-vous au %DASHBOARD%

en: Enter a text to go to the dashboard:
fr: Saisissez un texte pour accéder au Tableau de bord :

en: Enable login access in the bottom ?
fr: Activer l’accès à la page de connexion en bas de page ?

en: Text in the bottom of maintenance page:
fr: Texte du bas de page de maintenance :

en: Text:
fr: Texte :

en: Title:
fr: Titre :

en: Title and text for the maintenance page:
fr: Titre et texte de la page de maintenance :

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Enable maintenance mode:
fr: Activer le mode maintenance :

en: Settings
fr: Réglages

en: CSS Style
fr: Style CSS

en: CountDown
fr: Compte à rebours

en: Picture
fr: Image

en: Colors & Fonts
fr: Couleurs & Polices

en: General
fr: Général

en: Options saved.
fr: Réglages enregistrés.
